با قدرت به انگلیسی

کلمه‌ی «با قدرت» در زبان انگلیسی به powerfully یا with power ترجمه می‌شود.

عبارت «با قدرت» نشان‌دهنده‌ی حالتی از انجام یک عمل با شدت، اراده‌ی قوی، انرژی زیاد یا تسلط کامل است. وقتی گفته می‌شود کسی کاری را "با قدرت" انجام داده، منظور این است که آن شخص نه‌تنها در انجام آن عمل تردید نداشته، بلکه با اعتمادبه‌نفس، توان بدنی یا ذهنی بالا، و در بسیاری مواقع با تأثیرگذاری چشمگیر آن را پیش برده است. این واژه‌ ترکیبی بسته به بافت جمله می‌تواند بُعد جسمی، روانی یا حتی سیاسی و اجتماعی داشته باشد.

در حوزه‌ی ورزش، مثلاً وقتی گفته می‌شود «او با قدرت ضربه زد»، نشان می‌دهد که نیروی بدنی زیادی پشت آن حرکت بوده است. اما در سیاست، وقتی می‌گوییم «سخنرانی خود را با قدرت آغاز کرد»، به اعتمادبه‌نفس و اقتدار در بیان اشاره دارد. این واژه در چنین زمینه‌هایی، نوعی تأکید بر صلابت و نفوذ کلام دارد.

از نظر روان‌شناسی فردی نیز، «با قدرت» می‌تواند بیانگر اراده‌ی قوی یا شخصیت راسخ باشد. مثلا وقتی فردی در شرایط دشوار تصمیمی را "با قدرت" می‌گیرد، معنای آن این است که دچار تردید، انفعال یا دودلی نیست و انتخابش را با پشتوانه‌ی فکری یا احساسی اتخاذ کرده است. این نوع کاربرد بیشتر به بُعد درونی قدرت و شجاعت مربوط می‌شود.

در متون ادبی و گفت‌وگوهای روزمره نیز «با قدرت» معمولاً بار معنایی مثبت دارد و تحسین‌برانگیز است. کسی که با قدرت رفتار می‌کند، معمولا الگویی برای دیگران می‌شود یا دست‌کم توجه اطرافیان را به خود جلب می‌کند. این توجه می‌تواند ناشی از شور و حرارت در عمل، یا از تسلط و دانشی باشد که فرد در انجام کار نشان می‌دهد.

باید توجه داشت که «با قدرت» همیشه به معنای فیزیکی آن محدود نمی‌شود، بلکه در بسیاری از زمینه‌ها نماینده‌ی روحیه، اراده، نفوذ، تأثیرگذاری و حضور پررنگ است. واژه‌ای است که به سادگی می‌تواند از یک جمله، تصویری از اقتدار و تسلط بسازد.